В предыдущих сериях "Звёздных врат":
Полковник Мэйборн, сэр, NID.
Генерал Хэммонд, прошу разрешения выбить из него всё дерьмо.
Я не собираюсь тебя бить, Мэйборн. Я собираюсь тебя пристрелить.
Почему ты не пытался бежать, когда был со мной?
Да, ладно, Джек.
Ты же мне доверял.
Ты ублюдок!
- Эй, полегче. - Я собираюсь надрать твою задницу!
Собираешься сдать меня?
Вообще-то, снова хочется пристрелить тебя.
Я приготовил сам. Я надеюсь, ты не возражаешь.
Ты ешь мой хот-дог.
Хочешь его назад?
Не хочешь пива, чтобы смыть его вниз?
Уже есть одно.
Что ты здесь делаешь?
Я не мог не придти в дом друга на барбекю?
Ну, что касательно того небольшого предательства.
Арестуй меня. Именно поэтому я здесь.
Так ведь будет хорошо, не так ли?
Второго срок нынешней администрации заканчивается.
Я надеялся, что президент мог бы рассмотреть одно из тех специальных прощений,
которые они делают, когда кандидат более не заботится о переизбрании.
Действительно здорово.
- Я слышал, что случилось с Прометеем. - Не понимаю, о чём ты?
- Хорошая доставочка. - Да, я должен поработать над этим немного.
Симмонс использовал Гоаулда в Адриане Конраде, чтобы похитить X-303.
Он намеревался лететь к планете с тайником инопланетного оружия.
Я действительно был подавлен, когда услышал, что Симмонс умер.
Да, мы все прослезились.
Но ты не знаешь...
что на планете, к которой Симмонс намеревался лететь, есть Звездные врата.
- Симмонс знал? - Конечно.
Конечно захватить X-303 оказалось легче чем захватить
и удерживать КЦЗВ только для того, чтобы использовать врата.
О, NID знают об этой планете уже некоторое время.
Мне не нужно объяснять, почему они не говорили вам об этом.
Вместо этого они хранят секрет, который мог бы спасти планету.
О, я уверен, что они заметут все следы, если на них немного надавить.
Но ..., адрес может стать твоим прямо сейчас
в обмен на то, что находится за дверью "номер один".
Президентская амнистия.
Это полноценный пакет, Джек.
Я хочу отправиться с вами на нее.
Ты, наверное, уже принял немного прежде чем пришёл сюда.
Слушай, я знаю, что ты подвергал сомнению мои методы в прошлом,
но мы всегда боролись за одно и то же.
Я только хочу помочь сделать мир безопасным от Гоаулдов.
- Хорошая доставка. - Хорошо ... спасибо за пиво.
- Нет ничего лучше, чем хорошая венская сосиска. - Да, ты то, что ты ешь!
Полагаю, мне это больше не нужно.
Что это?
Адрес планеты с оружием Древних.
Ради Бога!
- Однако без меня это тебе ничего не даст. - Почему нет?
Симмонс также не знал, что там есть непроницаемый портал,
защищающий место хранения оружия.
И у меня есть ключ.
ПОТЕРЯНЫЙ РАЙ
Он не говорил, как он натолкнулся на этот ключ?
Нет.
Вы были правы, когда сказали, что сомнительно, что Пентагон
уполномочил присутствие Мэйборна на инопланетной миссии.
Разве мы не должны хотя бы исследовать планету, адрес которой он нам дал?
Он рисковал своей задницей только, чтобы сделать это предложение.
Может быть мы можем пройти через портал без него?
Если Мэйборн думает, что это стоит амнистии, то там есть что-то стоящее.
Выполняйте.
Дома никого нет.
Ты можешь перевести что-то из этого, Джонас Куинн?
Это не Древний, но это определённо язык одной из рас Древнего Союза.
- Ноксов? Асгардов? - Фёрлингов.
О, нет! Только не эти ребята.
- Почему? - О, ну не знаю.
Я просто не могу представить, что симпатичные небольшие
пушистые существа создают большое мощное оружие, вот и все.
Я даже не знаю, на что они похожи.
"Клубок"- звучит забавно и непонятно для меня.
Здесь говорится что-то вроде, "Только бгалочестивые смогут пройти."
(Картер) Похоже это место для ключа Мэйборна.
Я фиксирую следы энергии. В этой арке есть источник энергии.
Здесь.
Сэр. Это определенно что-то.
- Что? - Не знаю, я не узнаю эту технологию.
Но ты можешь заставить это работать?
Что ж, Генерал, история Мэйборна пока выглядит правдиво.
Там есть портал, который по мнению Картер, мог бы быть средством перемещения.
Но она не может заставить это работать без ключа Мэйборна.
Что вы рекомендуете, полковник?
- Джек. - Гарри.
Я тебе верю.
Ты сам на этого хотел. Что будет дальше, зависит от тебя.
Вы можете снять наручники, рядовой.
Генерал. Рад видеть вас снова.
Несмотря на ваши предыдущие нарушения, вы сами
захотели помочь нам в недавних серьезных ситуациях.
И поэтому президент готов рассмотреть этот вопрос.
Пожалуйста.
Посмотрим, что ты принес.
- Когда мы отправляемся? - Я прямо сейчас.
- Мы сообщим, как всё прошло. - Джек!
Я думал, что сказал довольно ясно. Я иду с вами или сделки не будет.
Гарри, ты под арестом. Я получил камень и сейчас я выйду в эту дверь.
Ты не силен в способности торговаться.
Миссия будет успешна только если я буду в ней участвовать.
Тот камень бесполезен без комбинации.
То есть?
Он был найден более 80 лет назад в гробнице фараона в Египте.
Он был обернут в свитке с письменами на языке, который никакой лингвист не смог расшифровать.
Однако, недавно я смог его перевести.
С чьей помощью?
В нём инструкции, как использовать камень, чтобы получить доступ к власти богов.
Эта информация существует только в одном месте. Прямо здесь.
Сделка есть сделка.
Вы хотите пройти через портал, я буду тем, кто его откроет.
Должно быть там есть что-то ещё, о чем он не сказал.
В этом я не сомневаюсь, сэр. Но если он не желает говорить об этом нам, мы не сможем его заставить.
Как бы сильно я не хотел попробовать.
Так то лучше.
Ну что, пойдём?
Да?
Ты знаешь, почему я действительно хочу это сделать?
Вообще-то, я никогда раньше не проходил через эту штуку.
Неужели?
Я управлял инопланетной операцией с Земли, используя коммуникатор Гоаулдов.
- Нервничаешь? - Я? Нет.
Я просто готовлюсь.
- Готово? - Ну, да.
Отлично.
- Картер. - Полковники.
- Майор. - Джонас?
Он закончил заносить письмена в каталог и пошел осмотреть местность с Tилком.
- Он перевел все? - Нет, ему нужна кое-какая информация из КЦЗВ.
- Он говорит, что это займет некоторое время. - Гарри.
Точно.
- Что? - Я уверен, что я сделал правильно.
Гарри!
Это должно было сработать.
Позвольте мне посмотреть.
Боже!
Гарри!
- Ты гнилой никчемный... - Джек!
- Ты сукин... - Джек!
Майор Картер!
Что случилось?
- Где мы, чёрт возьми? - Проклятье, Джек, зачем ты это сделал?
- Где зэт? - Я не знаю. У меня его нет.
- Где он? - Его здесь нет!
- Я полагаю, что он не проник с нами. - Почему нет?
Откуда мне знать?! Возможно портал не пропускает оружие.
- Оружие Гоаулдов? - Ладно. Послушай меня.
Я хочу получить орт тебя прямой ответ.
Раз уж ты здесь... Я мог бы просто показать тебе.
- Эй. - Пошли!
Я здесь ничего не добьюсь.
Джонас, возвращайся в КЦЗВ.
Попроси, чтобы генерал Хэммонд послал беспилотник.
Если полковник O'Нилл активизировал свое устройство слежения,
мы, возможно, сможем точно определить его местоположение.
- Ты не мог просто отпустить меня. - Ты стрелял в меня.
Из зата.
- Я не вернусь назад. - Куда?
Куда угодно. Ни к Звездным вратам ни к Земле.
Ты это о чем?
Не знаю. Возможно, они найдут способ отправить тебя назад.
Я не думаю, что кто-то собирался отсюда уходить. Это было частью сделки.
- Ты это о чем, какая сделка? - О людях, живущих там, куда мы идем.
Мэйборн, ты совсем свихнулся? Если ты страдаешь, я с удовольствием избавлю тебя от твоих мучений.
Это инопланетная Утопия. Согласно свитку, это должно быть раем.
Что?
Давным-давно какие-то люди из развитого инопланетного общества...
они бросили все это и организовали это небольшое изолированное Утопическое сообщество.
Они послали представителей, чтобы встретить и оценить людей со всей галактики,
и предложили им шанс присоединиться к ним.
Свиток и камень были приглашением.
И это никак не связано с тем оружием, за которым охотился Симмонс?
Я это придумал как единственный путь, чтобы пройти через врата.
Знаешь, Гарри, не то чтобы я не могу доверять тебе из-за того, что ты меня снова обманул,
дело в том, что ты снова меня обманул!
Да, ладно, Джек. Никто не позволил бы мне из-за этого пройти через врата.
- Ты когда-нибудь верил мне? - Ты уверен, что это того стоит?
Тут не может быть намного хуже чем там, где я скрывался в последнее время.
Они зациклились на мне. Это был только вопрос времени.
Кроме того с Землей теперь меня больше ничего не связывает.
Деньги, которые я должен был получить от продажи русского симбионта Адриану Конраду,
были моей последней попыткой устроить мою жизнь на Земле.
Сделаешь что-то хорошее, как оно превращается в бедствие.
Огромного размера.
Я устал бегать, Джек. Почему я должен это делать, когда у меня есть шанс остаться в раю?
Я вижу деревья, Гарри. Они есть и в Колорадо.
Готовы к запуску, сэр.
Спасибо, сержант.
Все еще ничего от полковника О'Нилла и полковника Мэйборна, сэр.
Они попали уже более двух часов назад.
Мы готовы.
- Сэр, я бы хотела извиниться. - За что?
Я виновата, я позволила полковнику Мэйборну взять мое оружие.
Майор, давайте сейчас сосредоточимся на том, чтобы найти их.
Да, сэр.
- Ты совсем заблудился. - Нет. Я уверен, что это правильный путь.
- Почему? - Это в этой долине.
Странно, должно быть какое-то приветствие.
Знаешь, здесь все странно.
Они должны знать, когда кто-то использует портал. Я ожидал какой-то прием.
- Что-то вроде добро пожаловать. - Ну, что-то.
Горячие парни.
Вот что я тебе скажу, Мэйборн, Я не слышу никаких стальных бараба...нов.
Как старо было то приглашение?
Здесь нет никого!
Я заметил.
Гарри?
Это есть в брошюре?
Майор, с такой технологией мы никогда не сталкивались.
- Я знаю. - У нас нет никаких данных, никакой связи.
Я работаю над этим, доктор.
Как и вы должны бы.
Точно.
Я полагаю, что понимаю, почему ты хочешь остаться здесь.
Учитывая твои варианты.
Найти что-нибудь, что могло бы быть порталом назад?
Нет.
Ты собираешься убить меня?
Я подумаю до утра.
Я не думаю, что мы выберемся отсюда.
Нет никакого способа узнать, как далеко мы перенеслись.
Мы можем быть с другой стороны планеты.
Поэтому мы будем пытаться выжить здесь, пока нас не спасут.
Пока нас не спасут! Джек! Это место должно быть секретным.
Портал был сделан именно для этого.
Конечно, у нас был единственный ключ, известный людям.
Последнее, что ты мог сделать, чем попасть сюда, так это поесть.
Нам нужна пища и питьевая вода.
- Ну, я пил прямо из озера. - Это умно.
- Я же пока не мертв. - Ещё рано.
Джек ... они никогда не найдут нас.
Я охватила территории насколько позволяет беспилотник.
Вы получили что-то от ТокРа?
Да. Они сказали, что не знают, когда один из их шпионов с доступом к кораблю сможет помочь нам.
- Что они делают? - Думаю, они закончили их исследования.
Извините меня! Где полковник О'Нилл?
Я не вижу его, а вы? Вы, парни, нашли его, пока меня не было?
Мы здесь уже неделю и я не уведен, но думаю, что мы могли бы все провести остаток наших жизней,
пытаясь выяснять, как именно эта штука работает.
Но знаете что? Даже если бы я мог щёлкнуть пальцами и включить его прямо сейчас,
я сомневаюсь, можно ли определить куда оно послало полковника О'Нилла.
Я почти полностью уверен, что данные этого места
находятся в артефакте, который полковник Мэйборн использовал для открытия этого портала.
Я скажу, когда мы здесь закончим!
Со всем должным уважением, майор,
я представлю свой рапорт генералу Хэммонду.
И если он готов доверить нам долгосрочный проект анализа,
я буду счастлив вернуться. С моим большим чемоданом.
Но до тех пор, если вы извините меня...
Есть что-нибудь?
Пара поклёвок.
Однако, они там есть.
- Спал нормально? - Нет. А ты?
Когда мы в первый раз прибыли сюда, я думал, что было тихо.
Теперь как будто шум есть постоянно. Насекомые, животные ...
не знаю, я продолжаю слышать всякие звуки.
- Их называют птицами. - Нет, нет, нет, это странные звуки.
Мы на чужой планете.
Даа...
Джек, я не могу жить на этом. Вкус как у аругулы.
- Я ненавижу аругулу! - Так не ешь ее.
Мы должны есть.
Знаешь, если ты продолжишь стоять там болтая, я никогда ничего не поймаю.
Что это было?
Ты что....
Это просто ошибка с какой стороны не посмотреть.
Больше никогда не делай этого.
Ты говоришь, что ничего не слышишь?
Нет.
Вчера ночью, клянусь, я слышал кого-то бегающего здесь.
Я бродил час, пытаясь выследить его.
- Животные. - Никаких следов.
Ты теряешь рассудок.
Ты не находишь происходящее здесь немного жутковатым?
Это только из-за твоего присутствия здесь.
Да, э, ну...
Я начинаю задаваться вопросом, возможно, некоторые из Утопианцев все еще живы.
- Нет никаких свидетельств этого. - Возможно, они здесь в другом отношении.
Хорошо, теперь ты действительно становишься жутким.
Да, ладно, Джек, ты видел и более странные вещи.
Другие измерения, уровни существования.
Ты сам сказал, это чужая планета.
- Так что ты хочешь, чтобы я сделал? - Дай мне свой девяти миллиметровый.
- Нет. - Да, ладно!
У тебя есть P-90. Ты спишь с ним возле себя!
- Я только хочу быть в состоянии защитить себя. - Забудь об этом.
Джек ... Я хочу ту пушку.
Забудь про это! Тебе не нравится здесь, сам справляйся!
Это твоя собственная чёртова ошибка.
- Тебе было бы всё равно, если я умру, так ведь? - Ты это о чём?!
Какое-то инопланетное существо приходит и нападает на меня посреди ночи,
поднимает меня, в то время как ты спишь...
Мы здесь одни.
Поверь мне, единственный, кого ты должен здесь бояться, это я.
Даа...
Сэр, спутник, способный к точному определению местонахождения устройства
слежения полковника О'Нилла помог бы нам покрыть большую территорию.
ТокРа могли бы забрать его позже с помощью корабля,
поэтому реальная стоимость будет минимальна.
- По сравнению с чем? - С не возвращением спутника.
А как же стоимость доставки,
не говоря уже о персонале, необходимом для доставки
его через врата и затем сборки с той стороны?
Сэр, я не думаю, что вы можете сопоставить стоимость жизни полковника О'Нилла.
- Конечно, нет, но... - Незапланированная активация извне.
Мы продолжим это позже.
Мы получаем передачу. Только звук.
Это Джолен ТокРа. С кем я говорю?
Генерал Хэммонд. Майор Картер, Tилк и Джонас Куинн также здесь.
Майор, я только что получил ваше сообщение относительно исчезновения полковника О'Нилла.
У вас есть корабль, способный просканировать планету?
Да. Фактически, я уже облетел рассматриваемую планету.
Никаких признаков человеческой жизни не обнаружено.
- Вы уверены? - Вполне. Мне очень жаль.
Спасибо. Хэммонд - конец связи.
Джолен - конец связи.
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Mэйборн!
Майор Картер.
Тилк, это женская раздевалка.
Кажется, что здесь кроме вас больше никого нет, и вы полностью одеты.
Правда.
Вы в порядке, майор Картер?
Все прекрасно, да.
Вы отчаялись найти O'Нилла?
Отчаялась? Нет.
Но я начинаю думать, что доктор Ли прав.
Я не думаю, что дело в портале.
Прошел уже почти месяц, Tилк. Если бы там был путь назад...
Просто ...
мы только что потеряли Дэниела,
и я не знаю, смогу ли я ...
Боже!
Ты стрелял в меня!
Я не знал, что ты был там.
Стой там!
Опусти.
- Ты хотел убить меня с самого начала. - Да пошёл ты... Мэйборн!
Я шутил.
- Смотри, что ты сделал с моей ногой! - Я устанавливал западню для свиньи.
С гранатой?!
Ты куда?
Гарри!
Я что-то нашел.
Хватит есть это растение.
Оно действует тебе на голову, Гарри.
Да, пошёл ты...
Генерал Хэммонд говорит, что он рассматривает
кандидатуры новых командиров SG-1. Включая вашу, майор.
Мы знаем. У тебя есть что-нибудь?
Да. Да, я наконец в смог осмотреть некоторые фотографии
того артефакта, что достал Мэйборн.
Он весьма старый, что делает свиток немного трудным для чтения.
Я вполне уверен, что обозначения на камне являются просто украшением, но...
Tилк, отмотай пленку назад.
- Остановись. Там. - Это был первый день, когда мы были там.
Невероятно. Она была невидима после этого. Я забыла, что она даже была там.
- Что? - Луна.
Устройство портала не использует технологию червоточины.
Оно не было сделано, чтобы посылать вас через галактику.
Мы думали, что они перенеслись куда-то на планете, но нет,
они перенеслись на ту луну.
Откуда ты это знаешь?
Большой круг - планета. Маленький круг - луна.
Линия между ними - путь транспортировки.
Эй!
Эй! Гарри! Это был Гоаулд!
Он не мог пронести оружие через тот проход, так что он принес растение.
Это какой-то наркотик или что-то вроде того.
Возможно это был эксперимент.
Возможно, это должно было заставить людей служить ему. Я не знаю, но это обернулось против него.
Эти люди ... они все поубивали друг друга из-за этого растения.
Ты параноик.
Оно действует тебе на голову. Я не пытаюсь убить тебя.
Брось его.
Брось его немедленно...
или я застрелю тебя.
Я не пытаюсь убить тебя, Гарри.
Ты теряешь много крови.
Если я не сделаю что-нибудь прямо сейчас, ты умрешь.
Мне показалось, что это была моя отставка.
Как ты?
Моя голова стала яснее.
Как долго я был без сознания?
Я не знаю. День или около этого.
Я действительно сбрендил, разве нет?
Это не твоя вина.
Никто из людей здесь не смог остановиться.
С самого начала.
Извини, Джек. Я никогда не должен был втягивать тебя в это.
Да, Гарри, ты был очень плохим мальчиком.
Эй, не умирай на мне теперь.
Что это даст?
Потому что нас спасут.
- О, это прекрасно. - Не так ли?
Я не могу вернуться.
Я скорее умру здесь чем проведу оставшуюся часть моей жизни в тюрьме.
Даа, гм... Мне это приходило в голову.
Я думаю, что ты страдал достаточно.
- Черт, я даже стрелял в тебя. - Дважды.
Я думаю, что ТокРа смогут найти для тебя хорошую планету.
Спасибо, Джек.
Конечно, Гарри.
Конечно.
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).